Hola,
Los homúnculos ya no ganan experiencia al matar por si mismos, ahora ganan el 10% de la experiencia que ganas tu al matar.
Si entras a las estadísticas del homúnculo, vas a ver un aviso en rojo con esa indicación.
En resumidas, debes matar tu, si quieres que tu homúnculo suba de nivel.
busca una build de arrow storm, no me se los stat pero si se que rinden bastante en instancias y leveo un poco mas que el de ASPD y gastas menos flechas puedes ir probando en el server de pruebas que tal te rinde